Djordje Brujic: La pomme. Le soleil

Depuis fort longtemps le feu est devenu

Un flamboyant mot commercial :

Le nom du destin, de l’homme, silhouette

De la pomme.

Et le soleil.

Portant en nous le passé lointain,

Nous composons des variations

A partir d’une image,

D’une même expérience de l’art.

L’art de la couleur, du rêve, de la profondeur...

Nuit.

L’art d’une nuit,

Et sa chaleur

En moi.

Djordje Brujic

(Превод: Athanase Vantchev de Thracy, Атанас Ванчев)

 

(La pomme. Le soleil, Best poems encyclopedia)

The Apple. The Sun

It has been quite long since fire became
a flaming commercial word:
A name for a fate, for a man, for silhouettes,
for an apple,
for the sun.

We sustain ourselves on imposed past
and vary one and the same image,
one and the same experience
Expirience of a colour, of a dream, of depth...
of a Night;

Expirience of one night,
of one self,
of warmth.

Djordje Brujic

 

(Превод: Стела Ковач)

 

(The Apple. The Sun, Best poems encyclopedia)